1 00:00:11,125 --> 00:00:13,555 Zlobni IMPERIJ GALACTIC has fallen. 2 00:00:13,626 --> 00:00:16,808 Njegovi nekdanji lordi vojnih izgnancev 3 00:00:16,876 --> 00:00:19,186 prepare for his return. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,272 NOVA REPUBLIKA poskuša združiti galaksijo. 5 00:00:22,375 --> 00:00:23,941 {\an8}Na zunanji meji, 6 00:00:24,042 --> 00:00:26,693 {\an8}MANDALOREC in njegov mladi vajenec GROGU 7 00:00:26,792 --> 00:00:32,074 {\an8}lovite te cesarske ubežnike. 8 00:00:35,834 --> 00:00:38,914 Po splošnem mnenju vse pod cesarstvom je bilo bolje. 9 00:00:40,083 --> 00:00:43,293 Fortunately, I always protects you. 10 00:00:44,292 --> 00:00:46,964 Your communities lahko uspeva. 11 00:00:48,167 --> 00:00:50,133 You are privileged. 12 00:00:51,167 --> 00:00:53,512 Toda moje storitve imajo svojo ceno. 13 00:00:54,542 --> 00:00:58,517 In jaz jih moram financirati brez podpore Il‘Empire 14 00:00:58,584 --> 00:01:00,852 do galaksija nas pogreša 15 00:01:01,584 --> 00:01:03,105 in zahteva našo vrnitev. 16 00:01:04,459 --> 00:01:06,692 Naj živi imperij. 17 00:01:09,334 --> 00:01:11,572 Naj živi imperij. 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,491 DOBRO. 19 00:01:15,542 --> 00:01:16,827 Slaba novica. 20 00:01:18,876 --> 00:01:20,789 Povečujem vaš poklon. 21 00:01:23,584 --> 00:01:24,876 ampak... 22 00:01:24,959 --> 00:01:28,630 Ampak, vaša ekscelenca, poslujemo z izgubo. 23 00:01:30,417 --> 00:01:33,510 Trgovina je ovirana s strani piratov in tatov, 24 00:01:33,584 --> 00:01:34,720 pripravljen na napad... 25 00:01:38,876 --> 00:01:41,143 Ali bi bila moja zaščita neučinkovita? 26 00:01:41,918 --> 00:01:44,021 Ne, vaša ekscelenca. 27 00:01:45,792 --> 00:01:48,025 Mislim, da ... 28 00:01:52,500 --> 00:01:55,365 Morali bi vsi pojdi domov 29 00:01:56,167 --> 00:01:57,868 in ponuditi rešitve, 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,412 ne izgovori. 31 00:02:02,417 --> 00:02:03,749 Se vam zdi to razumno? 32 00:02:09,709 --> 00:02:12,299 Perimetrsko opozorilo. potrjujem. 33 00:02:15,626 --> 00:02:17,929 - Izgubil sem stik. — Pojdi pogledat. 34 00:02:21,042 --> 00:02:23,852 Nič strahu. Pošiljam okrepitve. 35 00:02:29,292 --> 00:02:31,068 Ali imamo finančno projekcijo? 36 00:02:54,000 --> 00:02:55,467 Okrepitve! Hitro! 37 00:02:55,959 --> 00:02:56,927 Rdeča koda. 38 00:03:04,209 --> 00:03:05,352 Protiogenj. 39 00:03:07,584 --> 00:03:08,855 Na orožje! 40 00:03:22,834 --> 00:03:24,621 Naj živi imperij! 41 00:05:08,083 --> 00:05:10,310 kaj čakaš Montirano. 42 00:05:26,834 --> 00:05:27,994 Drži se. 43 00:05:54,626 --> 00:05:56,606 - Smo ga dobili? - Ne še. 44 00:06:05,417 --> 00:06:08,076 - Pogrešali smo. On je spodaj. - Imeli ga bomo. 45 00:06:08,167 --> 00:06:09,160 Ogenj. 46 00:06:54,250 --> 00:06:56,333 Torej? Sporoči mi. 47 00:06:56,834 --> 00:06:59,002 - Povezali smo odstranjeni? - Nič več stikov. 48 00:06:59,083 --> 00:07:00,253 Walker 3 uničen. 49 00:07:00,876 --> 00:07:02,005 Oglejte si skupino! 50 00:07:02,083 --> 00:07:03,089 Razumem. 51 00:07:03,167 --> 00:07:04,382 Pripravljeni sodelovati! 52 00:07:13,250 --> 00:07:14,351 Pripravite se. Na orožje. 53 00:07:14,417 --> 00:07:15,852 Napolni. Naprej. 54 00:07:51,000 --> 00:07:52,681 Poroči mi. 55 00:07:52,751 --> 00:07:55,016 Ste ga videli? Ali ste ga lokalizirali? 56 00:07:56,459 --> 00:07:57,686 Ste dobili The Mandalorian? 57 00:07:59,918 --> 00:08:00,939 Hrup tam zgoraj. 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,442 Na strehi je! 59 00:08:05,125 --> 00:08:06,111 Ali ga vidite? 60 00:08:06,792 --> 00:08:07,779 Odstranite ga! 61 00:08:07,876 --> 00:08:08,863 Pridi gor. 62 00:08:09,667 --> 00:08:10,782 Smo piloti. 63 00:08:10,876 --> 00:08:13,743 - Pojdi! - Na vaš ukaz. 64 00:08:13,834 --> 00:08:14,995 Pridi gor! 65 00:08:16,167 --> 00:08:17,163 Install the loads. 66 00:08:17,250 --> 00:08:18,665 Pripravite eksfiltracijo. 67 00:08:18,751 --> 00:08:22,127 He opens the hatch! 68 00:08:39,876 --> 00:08:40,895 Autopilot. 69 00:09:13,834 --> 00:09:15,764 Vem, čakam na pravi kot. 70 00:09:45,876 --> 00:09:48,546 Bolje je, da vrni jih žive. 71 00:09:55,626 --> 00:09:56,638 kako si 72 00:09:59,250 --> 00:10:01,476 Veš, ujameš slabega tipa 73 00:10:01,542 --> 00:10:03,937 in ti pove kje others hide. 74 00:10:04,626 --> 00:10:06,397 Malo je ušlo izpod nadzora. 75 00:10:11,626 --> 00:10:18,451 MANDALOREC IN GROGU 76 00:12:27,417 --> 00:12:30,208 vso srečo Ti will need it. 77 00:12:38,709 --> 00:12:41,386 Chaotic. Res kaotično. 78 00:12:42,667 --> 00:12:45,306 I did my best. 79 00:12:46,292 --> 00:12:48,309 Ampak potrebujemo informacije. 80 00:12:49,167 --> 00:12:52,355 Sicer ne bomo vedeli nikoli kaj namerava imperij. 81 00:12:53,042 --> 00:12:56,609 Sčasoma jih bom vse odstranil slabi fantje v vaši igri s kartami. 82 00:12:56,709 --> 00:12:58,236 Ne gre za maščevanje, 83 00:12:58,751 --> 00:13:01,364 ampak preprečiti a new war... 84 00:13:04,626 --> 00:13:07,287 and protect what brani upor. 85 00:13:07,375 --> 00:13:09,580 So I won't get paid? 86 00:13:11,375 --> 00:13:13,209 Ti boš. 87 00:13:13,292 --> 00:13:14,294 Sledi mi. 88 00:13:23,626 --> 00:13:24,846 Impresivno. 89 00:13:24,918 --> 00:13:26,264 Kje si ga našel? 90 00:13:26,959 --> 00:13:29,100 Ujeli smo a imperial commander 91 00:13:29,167 --> 00:13:31,436 ki je zbiral retro vehicles. 92 00:13:31,918 --> 00:13:34,564 It's vintage. Perfectly restored. 93 00:13:35,250 --> 00:13:39,485 Preizkusil sem ga. Oni renovated it well. 94 00:13:42,667 --> 00:13:45,450 Je vredno veliko več kot premium za ta Imperial. 95 00:13:45,542 --> 00:13:48,161 It will be an advance on the next mission. 96 00:13:50,417 --> 00:13:51,539 What mission? 97 00:13:52,209 --> 00:13:53,666 Commander Coin. 98 00:13:54,667 --> 00:13:56,169 As, ki nam manjka. 99 00:13:58,584 --> 00:14:02,383 Nihče ga ne pozna. Mnogi verjamejo, da je mrtev. 100 00:14:03,083 --> 00:14:05,845 It's thin. Kaj naj storim? 101 00:14:05,918 --> 00:14:09,098 Go to Nal Hutte meet the Huttes. 102 00:14:09,667 --> 00:14:11,642 Pripeljali nas bodo do njega. 103 00:14:11,709 --> 00:14:12,727 Kaj imajo s tem? 104 00:14:13,334 --> 00:14:15,688 Njun nečak je talec 105 00:14:15,792 --> 00:14:18,274 by a crime syndicate of the Outer Border. 106 00:14:18,375 --> 00:14:21,235 They need a professional da ga diskretno izvlečeš. 107 00:14:21,334 --> 00:14:22,320 Where is he? 108 00:14:22,834 --> 00:14:24,280 Povedali vam bodo samo. 109 00:14:25,125 --> 00:14:26,115 Ali ima ime? 110 00:14:26,834 --> 00:14:28,451 Rotta Hutt. 111 00:14:28,542 --> 00:14:31,954 Edini dedič gospoda zločina Jabba the Hutt. 112 00:14:32,542 --> 00:14:33,790 Ste naleteli nanj? 113 00:14:33,876 --> 00:14:35,500 Raje sem se temu izognil. 114 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Torej, 115 00:14:38,584 --> 00:14:39,712 posel sklenjen? 116 00:14:39,792 --> 00:14:42,173 Samo sledim carski zločinci. 117 00:14:42,250 --> 00:14:45,718 Ne delam več za gangsterji, zlasti Hutts. 118 00:14:45,792 --> 00:14:48,304 Točno. Ti delo za nas. 119 00:14:48,375 --> 00:14:51,224 In to je tisto, kar mi pričakuje od vas. 120 00:14:51,876 --> 00:14:54,852 Če zavrneš, jaz ti nimajo kaj ponuditi. 121 00:15:06,667 --> 00:15:07,698 Vkrcaj se. 122 00:15:09,918 --> 00:15:11,744 Lahko bi tudi pogledal. 123 00:15:16,709 --> 00:15:18,251 Gremo poslušat Huttse. 124 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 I'll even let you drive. 125 00:15:21,542 --> 00:15:23,339 I didn't say yes. 126 00:15:23,417 --> 00:15:24,966 Nor no. 127 00:15:47,459 --> 00:15:49,615 Vintage, but clean. 128 00:16:06,500 --> 00:16:09,427 hej Ne dotikaj se ničesar. 129 00:16:10,083 --> 00:16:11,429 Ne igrajte se z gumbi. 130 00:17:55,584 --> 00:17:57,243 Log in. 131 00:17:58,542 --> 00:18:02,999 Razor Crest, zahteva za avtorizacijo, na povabilo Dvojčkov. 132 00:18:04,083 --> 00:18:09,297 Gently. They us wait, it will be fine. 133 00:18:12,000 --> 00:18:14,927 Pooblastilo izdano. Made of approach. 134 00:18:15,792 --> 00:18:17,847 Holy firepower. 135 00:18:17,918 --> 00:18:21,058 ja They had to vključite droida Gotra. 136 00:18:21,125 --> 00:18:23,144 They are not joking not with security. 137 00:19:14,292 --> 00:19:18,074 The Hutts run the union kriminala že tisočletja. 138 00:19:22,250 --> 00:19:24,955 Vladajo mimo izdaja in nasilje. 139 00:19:27,250 --> 00:19:28,626 Bodite previdni. 140 00:19:28,709 --> 00:19:33,297 Vabljeni smo, vendar ni varno. 141 00:20:17,334 --> 00:20:20,594 Končno spoznamo legendarni Mandalorec. 142 00:20:21,792 --> 00:20:26,225 Veseli me, da ste sprejeli delati za nas. 143 00:20:26,792 --> 00:20:29,061 Ustvarili boste bogastvo. 144 00:20:29,125 --> 00:20:32,022 Delam za Nova republika. 145 00:20:33,167 --> 00:20:37,069 Lahko nas pripeljete do cesarski ubežnik, poveljnik Coin. 146 00:20:37,500 --> 00:20:39,780 Seveda, Mende. 147 00:20:40,334 --> 00:20:42,950 Vaš nečak, Rotta, je bil ugrabljen. 148 00:20:43,292 --> 00:20:46,328 Ja, naši reveži nečak je bil ugrabljen. 149 00:20:47,250 --> 00:20:49,874 Padel je med slabe roke. 150 00:20:50,292 --> 00:20:52,960 Srce nam je strto. 151 00:20:53,709 --> 00:21:00,134 Pomislite na svojo bolečino, če tvoj mali je izginjal. 152 00:21:01,918 --> 00:21:03,429 Kako izgleda? 153 00:21:03,500 --> 00:21:04,722 Imaš sliko? 154 00:21:05,000 --> 00:21:06,348 ja 155 00:21:06,834 --> 00:21:10,644 Nimamo nobenega samo ena, precej stara. 156 00:21:17,250 --> 00:21:20,946 Od takrat je zelo zrasel. 157 00:21:21,709 --> 00:21:25,284 v redu Rešil bom tvojega nečaka. 158 00:21:25,375 --> 00:21:26,368 Kje ga zadržujejo? 159 00:21:27,042 --> 00:21:31,957 Našli ga boste na Shakarijeva luna. 160 00:21:32,542 --> 00:21:33,959 Tako bo. 161 00:21:53,459 --> 00:21:56,649 Prihajamo iz hiperprostora v sistemu Shakari. 162 00:21:57,292 --> 00:21:58,609 Očitno, 163 00:21:58,709 --> 00:22:01,946 zapustite jurisdikcijo Nove republike. 164 00:22:02,834 --> 00:22:06,700 Če gre narobe, ne X-wing ne bo posredoval. 165 00:22:07,250 --> 00:22:08,244 Navajena sem na to. 166 00:22:10,000 --> 00:22:13,624 Pred soočenjem z nevarnost, preveri svoj oklep. 167 00:22:13,709 --> 00:22:16,168 Mora biti dovolj tesno, da ne zdrsne, 168 00:22:16,250 --> 00:22:18,879 vendar brez omejevanja tvoji gibi. 169 00:22:19,584 --> 00:22:20,798 Razumem? 170 00:22:22,250 --> 00:22:23,259 Ali je tako? 171 00:22:47,500 --> 00:22:49,285 V redu, odloži nas sem. 172 00:23:45,918 --> 00:23:46,926 ja 173 00:23:47,000 --> 00:23:48,761 Ploščato rebro za malčka. 174 00:23:48,834 --> 00:23:50,554 Razumem. V redu razumem. 175 00:23:50,626 --> 00:23:51,805 Ravna obala... 176 00:23:54,626 --> 00:23:56,101 Ja, ja. 177 00:24:03,876 --> 00:24:06,987 Preveč je, nisem nisem prepričan, če imam drobiž. 178 00:24:07,083 --> 00:24:08,405 Obdrži drobiž. 179 00:24:08,500 --> 00:24:10,115 Sem nov tukaj. 180 00:24:10,209 --> 00:24:12,326 Potrebujem informacije. 181 00:24:12,417 --> 00:24:14,787 Po tej ceni, bom rekel kar hočeš. 182 00:24:15,292 --> 00:24:16,747 Iščem Hutta. 183 00:24:17,417 --> 00:24:19,291 Ne izgovori tega imena. 184 00:24:19,375 --> 00:24:20,793 Nas hočeš ubiti? 185 00:24:20,876 --> 00:24:22,962 Obdržite svoje kredite. Darilo. 186 00:24:23,500 --> 00:24:25,297 Iz metle. HVALA 187 00:24:25,375 --> 00:24:27,967 Pojdi naprej, nič ni videti. 188 00:24:28,042 --> 00:24:29,635 Prekleti Mandalorec. Kakšna živčnost! 189 00:24:29,709 --> 00:24:31,971 Govori tako v javnosti. .. 190 00:24:32,042 --> 00:24:36,225 Ne, ne, ne. Obdržite svoje kredite, Nisem dal nobenih informacij. 191 00:24:36,292 --> 00:24:37,726 Ime mu je Rotta. 192 00:24:38,584 --> 00:24:39,603 res? 193 00:24:41,918 --> 00:24:43,148 Je smešno? 194 00:24:43,250 --> 00:24:46,610 ja Vsi pozna Rotta the Hutt. 195 00:24:46,709 --> 00:24:48,153 On je pošasten. 196 00:25:35,125 --> 00:25:36,452 Rotta! Rotta! 197 00:25:36,542 --> 00:25:38,746 Ne izgleda kot zapornik. 198 00:25:41,083 --> 00:25:42,791 . . . Rotta! 199 00:26:22,792 --> 00:26:24,875 Me prideš ubiti? 200 00:26:25,417 --> 00:26:26,710 Prihajam te rešit. 201 00:26:29,042 --> 00:26:31,423 Zakaj bi je treba shraniti? 202 00:26:31,500 --> 00:26:33,467 Tvoj stric in tvoja teta me je najela. 203 00:26:34,584 --> 00:26:38,597 razumem hvala, vendar je neuporabno. 204 00:26:39,292 --> 00:26:43,435 Po moji zadnji tekmi, jutri bom plačal svoj dolg. 205 00:26:43,500 --> 00:26:44,937 Prosta bom. 206 00:26:48,626 --> 00:26:49,983 Plačano komu? 207 00:26:52,792 --> 00:26:53,779 kdo je 208 00:26:54,918 --> 00:26:56,073 Ne strmi vanj. 209 00:26:56,834 --> 00:26:58,826 kako si Je vaše ime? 210 00:26:59,834 --> 00:27:00,828 Ne govori. 211 00:27:00,918 --> 00:27:02,538 Komu morate plačati? 212 00:27:02,626 --> 00:27:04,039 Ga lahko nahranim? 213 00:27:08,000 --> 00:27:09,211 seveda 214 00:27:09,292 --> 00:27:10,712 Komu morate plačati? 215 00:27:16,500 --> 00:27:17,928 Lord Janu. 216 00:27:19,292 --> 00:27:20,889 ne poznam ga. 217 00:27:20,959 --> 00:27:25,185 Moral bi. On vodi sindikat na lunah Shakari. 218 00:27:27,792 --> 00:27:29,231 Rekrutiral me je 219 00:27:29,334 --> 00:27:31,483 in financiral moj trening. 220 00:27:31,584 --> 00:27:33,443 Spravil te je v kletko. 221 00:27:33,542 --> 00:27:34,653 Lepo ravna z mano. 222 00:27:35,209 --> 00:27:37,990 In jutri zvečer jaz bo neodvisen. 223 00:27:38,083 --> 00:27:40,659 Hvala oboževalcem da me je dobil, 224 00:27:40,751 --> 00:27:44,454 Poplačal bom svoj dolg in jaz bo bogat pred solsticijem. 225 00:27:45,334 --> 00:27:46,498 Grogu, ostani tukaj! 226 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Ne skrbi, jaz Jaz nisem moj oče. 227 00:27:57,375 --> 00:28:01,889 Težko se je osvoboditi ko je tvoj oče Jabba Hutt. 228 00:28:07,334 --> 00:28:09,771 Ali slišiš, kako kričijo zame? 229 00:28:09,834 --> 00:28:10,856 Po mojem mnenju. 230 00:28:11,626 --> 00:28:14,818 Prvič sem jaz ne živi v njegovi senci. 231 00:28:14,918 --> 00:28:16,945 Zato se borim. 232 00:28:17,459 --> 00:28:20,741 Bali so se ga, ampak me razveselijo. 233 00:28:22,542 --> 00:28:23,785 Torej, ne, 234 00:28:24,500 --> 00:28:26,413 ni treba varčevati. 235 00:28:30,375 --> 00:28:32,127 Kje najti gospodarja Januja? 236 00:28:33,834 --> 00:28:35,714 HVALA Zaprti smo. 237 00:28:40,542 --> 00:28:42,721 Kdo misli, da je? Prekleti Mandalorijci. 238 00:28:42,792 --> 00:28:45,390 Niso niti ne od tu. In govorijo... 239 00:28:47,209 --> 00:28:50,312 Samo želim poiščite gospodarja Januja. 240 00:28:50,375 --> 00:28:53,649 Ne govori tega. ne Ne izgovori tega imena. 241 00:28:53,751 --> 00:28:55,275 Stop. 242 00:28:55,375 --> 00:28:57,486 Svetujem vam, da se umirite. 243 00:28:58,042 --> 00:28:59,655 Prosim ne ubij me. 244 00:28:59,751 --> 00:29:02,407 imam 12 otrok, manjši od njega. 245 00:29:02,500 --> 00:29:03,700 Veliko manjši. 246 00:29:05,125 --> 00:29:06,662 To je rekel ... 247 00:29:07,459 --> 00:29:10,040 Kupim njegovo zaščito, kot vsi ostali. 248 00:29:10,125 --> 00:29:12,668 Zaslužim malo, ampak vsaj živ sem. 249 00:29:12,751 --> 00:29:14,169 Kdo pobira njihov poklon? 250 00:29:14,250 --> 00:29:15,921 ne vem Veliko ljudi. 251 00:29:16,000 --> 00:29:19,174 Pridejo sem, oz Deponiram sredstva. 252 00:29:19,250 --> 00:29:20,550 - Ali pa? — Kje kaj? 253 00:29:20,626 --> 00:29:22,511 Kam jih daste? 254 00:29:22,584 --> 00:29:25,931 bom... različni kraji. 255 00:29:26,000 --> 00:29:29,893 Včasih ... v lokalu soli, pod postajo Korvin. 256 00:29:29,959 --> 00:29:31,853 In drugim mesta. grem... 257 00:29:31,918 --> 00:29:33,730 Saj veste, v vsakem kotu. 258 00:29:35,292 --> 00:29:37,150 Ne, nočem. 259 00:29:37,250 --> 00:29:39,069 Nisem dal informacije. 260 00:29:39,167 --> 00:29:40,445 Ni zato. 261 00:29:41,000 --> 00:29:42,197 Gre za plačilo njegovega računa. 262 00:30:28,167 --> 00:30:29,578 Iščem gospoda Januja. 263 00:30:34,209 --> 00:30:36,126 Gotovo se motite. 264 00:30:38,083 --> 00:30:40,756 Dolžan si mi zamenjati z drugim. 265 00:30:44,292 --> 00:30:46,511 Ali pa pozvoniš napačna vrata. 266 00:30:47,834 --> 00:30:50,223 Ne pridem kupit soli. 267 00:30:50,709 --> 00:30:51,975 sol? 268 00:30:53,042 --> 00:30:54,436 Ne prodajamo soli. 269 00:30:55,334 --> 00:30:56,480 Racionirano je. 270 00:30:58,959 --> 00:31:00,984 Koliko za to trofejo? 271 00:31:03,834 --> 00:31:05,697 Dal bi ga v kletko. 272 00:31:06,792 --> 00:31:08,283 Prišel sem pogledat gospodarja Januja. 273 00:31:09,751 --> 00:31:11,828 Ne bom se ponavljal. 274 00:32:00,667 --> 00:32:02,963 Zaslužiš si vašo težo soli. 275 00:32:06,125 --> 00:32:07,175 Jaz sem Janu. 276 00:32:08,250 --> 00:32:10,220 Pridite in izberite kristal. 277 00:32:10,709 --> 00:32:15,100 Hogsbreth ... pokličite vzdrževanje. 278 00:32:16,375 --> 00:32:18,520 Pazi na moje živali. 279 00:32:37,209 --> 00:32:38,206 Tukaj. 280 00:32:38,959 --> 00:32:40,125 Izberite enega. 281 00:32:40,209 --> 00:32:42,836 Sol je v moji hiši brez vrednosti. 282 00:32:42,918 --> 00:32:48,884 Tukaj je vredno bogastvo. On je racionalizirali politiki. 283 00:32:48,959 --> 00:32:50,469 Zaradi tega je bil redek. 284 00:32:51,918 --> 00:32:53,597 Toliko kot ti, Mandalorian. 285 00:32:55,167 --> 00:32:57,267 Ste razmišljali o boju? 286 00:32:57,334 --> 00:32:59,352 Poskušam se izogibati nasilju. 287 00:33:00,751 --> 00:33:01,980 seveda 288 00:33:03,000 --> 00:33:04,191 kot jaz. 289 00:33:06,042 --> 00:33:09,362 Kaj prideš delat tukaj, sicer kupujem sol? 290 00:33:09,459 --> 00:33:12,407 Želim odkupiti pogodbo enega od vaših borcev. 291 00:33:13,042 --> 00:33:15,702 Nimaš raje se pridružiš mojemu hlevu? 292 00:33:21,876 --> 00:33:24,419 Veliko je vredno sol doma. 293 00:33:24,500 --> 00:33:28,548 Ponujam ti ga v zameno pogodbe Rotta the Hutt. 294 00:33:28,626 --> 00:33:32,636 Draga moja, nič ne bi bilo dovolj, da okrevati po svojem zadnjem boju. 295 00:33:33,250 --> 00:33:35,180 Treniram tega malega princ za cikle 296 00:33:35,250 --> 00:33:36,890 za jutrišnjo borbo. 297 00:33:36,959 --> 00:33:38,016 Vzemi te kredite. 298 00:33:38,083 --> 00:33:40,310 To je njegov zadnji boriti se zate. 299 00:33:41,417 --> 00:33:42,687 Zadnji v njegovem življenju. 300 00:33:44,334 --> 00:33:47,359 Zbral sem bitja najsmrtonosnejši v galaksiji. 301 00:33:47,918 --> 00:33:49,861 Je to boj proti Dejariku? 302 00:33:50,417 --> 00:33:51,530 ja 303 00:33:52,250 --> 00:33:53,823 Jutri bo umrl. 304 00:33:55,000 --> 00:33:56,493 Malo jih ve. 305 00:33:57,375 --> 00:33:58,703 Tukaj je moje darilo. 306 00:33:59,751 --> 00:34:04,042 Stavite tiste kredite ob smrti Hutta. 307 00:34:04,918 --> 00:34:09,965 V zameno razmislite boj v moji jami. 308 00:34:10,042 --> 00:34:14,177 Shakarci bi drago plačali biti priča temu redkemu spektaklu. 309 00:34:14,250 --> 00:34:19,516 Eden od legendarnih Mandalorijcev v boju do smrti. 310 00:34:28,209 --> 00:34:32,153 To bi moralo nadomestiti naš mali nesporazum. 311 00:34:36,125 --> 00:34:38,243 Samo pomisli na mojo ponudbo. 312 00:34:39,959 --> 00:34:42,247 Lahko bi nas naredilo bogate. 313 00:35:16,459 --> 00:35:19,409 Bomo morali narediti da na močan način. 314 00:36:48,250 --> 00:36:49,624 Kaj? 315 00:36:50,667 --> 00:36:52,252 Janu te namerava ubiti. 316 00:36:52,334 --> 00:36:53,503 Prihajam, da te spravim od tod. 317 00:36:56,792 --> 00:36:59,718 Po moji zmagi, jutri bom prost. 318 00:36:59,792 --> 00:37:03,179 To je ponarejeno. je boj Dejarik. 319 00:37:03,250 --> 00:37:06,099 Poslal te bo nasprotniki, dokler ne umreš. 320 00:37:06,167 --> 00:37:07,934 Zakaj bi ti verjel? 321 00:37:08,417 --> 00:37:10,770 Moj stric in moj teta me hoče mrtvega. 322 00:37:10,834 --> 00:37:12,480 Hočejo te nazaj. 323 00:37:12,584 --> 00:37:14,023 Sramuješ jih. 324 00:37:14,125 --> 00:37:17,861 Dvojčka me želita ubiti ker sem prestolonaslednik. 325 00:37:17,959 --> 00:37:19,487 Ampak tega nočem. 326 00:37:19,584 --> 00:37:21,948 ne želim videti kot moj oče. 327 00:37:23,000 --> 00:37:26,077 Sprva so me ljudje izžvižgali. 328 00:37:26,167 --> 00:37:29,789 Želeli so me mrtvega, ker da sem Jabbin sin. 329 00:37:29,876 --> 00:37:31,666 Toda postal sem prvak, 330 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 in začeli so da mi ploskajo. 331 00:37:33,918 --> 00:37:35,920 Razumeli so, da sem ni bil moj oče. 332 00:37:36,000 --> 00:37:37,422 našel sem svojo pot, 333 00:37:37,500 --> 00:37:39,841 in ne bojim se boriti se za to. 334 00:37:39,918 --> 00:37:42,761 Da si zaslužim. Dokaži mojo vrednost. 335 00:37:43,667 --> 00:37:46,306 Mali, boj ni šport. 336 00:37:46,375 --> 00:37:48,224 To je zadnja možnost. 337 00:37:48,292 --> 00:37:50,393 Najprej mi sledi da gre narobe. 338 00:37:50,459 --> 00:37:52,812 Stražarji, vrnil se je! 339 00:37:56,876 --> 00:37:59,319 ven. ven! 340 00:38:44,334 --> 00:38:47,325 Rotta! 341 00:39:06,334 --> 00:39:08,555 Rotta! 342 00:39:35,709 --> 00:39:37,125 Nočem se soočiti s tabo. 343 00:39:38,042 --> 00:39:40,086 V tem primeru vztrajajte! 344 00:39:49,542 --> 00:39:50,638 Ja! 345 00:40:16,209 --> 00:40:18,958 Ne pridem te ubiti. 346 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Prihajam te rešit. 347 00:41:07,542 --> 00:41:09,842 Do smrti! Do smrti! 348 00:41:22,626 --> 00:41:23,815 obupam. 349 00:41:28,375 --> 00:41:30,446 Rotta the Hutt je zmagal. 350 00:41:30,542 --> 00:41:33,199 Dolguješ mu svojo svobodo. 351 00:41:40,250 --> 00:41:41,874 Rotta the Hutt je zmagal. 352 00:41:43,083 --> 00:41:45,003 Torej je svoboden ... 353 00:41:47,667 --> 00:41:48,798 umreti! 354 00:42:34,584 --> 00:42:37,388 Naša edina priložnost, gre za združevanje. 355 00:44:01,667 --> 00:44:03,432 Pazi se malega. 356 00:44:03,500 --> 00:44:04,809 Ja, vem. 357 00:45:15,959 --> 00:45:16,964 Morali bi oditi. 358 00:45:17,042 --> 00:45:18,216 Takoj! 359 00:45:48,542 --> 00:45:49,538 Ti gre dobro? 360 00:45:51,042 --> 00:45:53,459 ne skrbi, majhna. Odšli bomo. 361 00:46:16,417 --> 00:46:18,609 Imel si prav. Bil je lažen. 362 00:46:18,709 --> 00:46:20,152 Spravili te bomo od tu. 363 00:46:21,918 --> 00:46:23,531 Grem poiskat vozilo. 364 00:46:45,834 --> 00:46:47,096 Oprosti, Mando. 365 00:46:47,167 --> 00:46:48,639 Ne bom se vrnil. 366 00:47:12,042 --> 00:47:13,873 Zed, sledim ubežniku. 367 00:48:04,375 --> 00:48:06,592 V redu, razumeš me. 368 00:48:07,626 --> 00:48:09,553 Ne zameri mi, ker poskušam. 369 00:48:27,584 --> 00:48:29,323 Naredili bomo a hiper vesoljski skok. 370 00:48:29,876 --> 00:48:31,283 Kam me pelješ? 371 00:48:31,375 --> 00:48:33,119 Nevarno se je prikleniti. 372 00:48:33,626 --> 00:48:34,829 Če te odvežem, 373 00:48:34,918 --> 00:48:36,872 obljubiš, da boš dober? 374 00:48:36,959 --> 00:48:38,999 Me pelješ v Nal Hutta? 375 00:48:39,083 --> 00:48:42,169 To je stara ladja. Lahko se trese. 376 00:48:42,751 --> 00:48:45,047 Moj stric in moja teta se je bal moj oče. 377 00:48:45,125 --> 00:48:47,133 Vedno so bili kruto do mene. 378 00:48:47,209 --> 00:48:51,095 Ker nadzorujejo njegovo je vse slabše, hočejo me odstraniti. 379 00:48:51,167 --> 00:48:53,264 Če me izročiš, jaz sem mrtev Hutt. 380 00:48:53,334 --> 00:48:54,390 Ničesar ne veš o tem. 381 00:48:54,459 --> 00:48:57,393 Izpusti mene in tebe ne bo več slišal od mene. 382 00:48:57,876 --> 00:48:59,562 Galaksija je ogromna. 383 00:48:59,626 --> 00:49:00,855 Lahko izginem. 384 00:49:00,918 --> 00:49:02,606 oprosti. 385 00:49:02,709 --> 00:49:04,275 Dobil sem poslanstvo. 386 00:49:04,876 --> 00:49:08,737 Kako lahko spiš dela za te pošasti? 387 00:49:09,292 --> 00:49:11,115 Ne delam za njih, 388 00:49:11,209 --> 00:49:13,242 ampak za Nova republika. 389 00:49:13,334 --> 00:49:15,744 Oni so me najeli. 390 00:49:16,500 --> 00:49:19,665 Ko te pripeljem nazaj, te bodo vam bo povedal, kje najdete Cdt Coin, 391 00:49:19,751 --> 00:49:22,710 visoki bivši cesar, na zunanjem robu. 392 00:49:23,209 --> 00:49:24,503 Janu je. 393 00:49:25,626 --> 00:49:28,507 Tisti ti poglej, Janu je. 394 00:49:28,584 --> 00:49:29,967 Lord Janu Coin. 395 00:49:30,542 --> 00:49:33,304 On je tisti, ki Hutts vas bo dostavil. 396 00:49:33,375 --> 00:49:35,723 Nemogoče. Oni bi mi povedal. 397 00:49:35,792 --> 00:49:37,433 Videl sem stormtrooperje. 398 00:49:38,334 --> 00:49:41,145 Nekoč me je povabil, proslaviti zmago. 399 00:49:41,209 --> 00:49:43,481 Bilo jih je stormtrooperji povsod. 400 00:49:43,584 --> 00:49:47,026 Če mi ne verjameš, ti ne boš imel druge priložnosti. 401 00:49:47,542 --> 00:49:49,195 Morda je celo prepozno. 402 00:49:50,083 --> 00:49:51,614 To je noro. 403 00:49:51,709 --> 00:49:53,407 Zakaj bi ti moral verjeti? 404 00:49:53,500 --> 00:49:56,535 Ti si lovec na glave, veš, kdaj lažemo. 405 00:49:58,918 --> 00:50:00,498 Ali ti lažem? 406 00:50:00,584 --> 00:50:02,249 Ali pa govorim resnico? 407 00:50:22,959 --> 00:50:24,104 Tukaj je. 408 00:50:24,667 --> 00:50:26,607 Tabor Janu Coin. 409 00:50:27,459 --> 00:50:30,027 Naš prijatelj morda govori resnico. 410 00:50:30,792 --> 00:50:33,155 Plazi se od jurišnikov. 411 00:50:36,500 --> 00:50:38,536 Koliko ste jih videli? 412 00:50:39,500 --> 00:50:40,663 Polno. 413 00:50:41,584 --> 00:50:44,833 Potrebno bo veliko okrepitve za vstop. 414 00:50:48,334 --> 00:50:50,130 Opozorite vse naše pehote 415 00:50:50,209 --> 00:50:52,132 na temni strani Shakarija. 416 00:50:52,667 --> 00:50:55,886 Naj gledajo vesoljsko pristanišče in trgovske poti. 417 00:50:55,959 --> 00:50:56,971 Pokličite župana. 418 00:50:57,042 --> 00:50:59,306 Nič ne gre noter ali ven preden jih najdemo. 419 00:50:59,375 --> 00:51:01,475 Zberi moje varnostne sile. 420 00:51:02,083 --> 00:51:04,311 Vložili bomo oklepne ulice. 421 00:51:04,375 --> 00:51:07,106 Brez tveganj z Mandalorcem. 422 00:51:07,209 --> 00:51:09,483 Te pošasti so sposoben česar koli. 423 00:51:10,000 --> 00:51:11,318 To je prav. 424 00:51:12,834 --> 00:51:14,989 Cesarski poveljnik Janu Coin, 425 00:51:15,083 --> 00:51:18,450 Pripeljal te bom pred sodišče ime Nove republike. 426 00:51:19,083 --> 00:51:21,579 Zunaj sva vaše pristojnosti. 427 00:51:22,334 --> 00:51:23,664 Ujemite ga! 428 00:51:28,459 --> 00:51:30,087 - Razstreljevalci s polno močjo. - Hitro! 429 00:52:29,375 --> 00:52:31,231 Lahko te grejem... 430 00:52:32,834 --> 00:52:34,735 ali pa te lahko ohladim. 431 00:52:59,000 --> 00:53:00,135 Grog. 432 00:53:01,667 --> 00:53:02,805 Rotta. 433 00:53:03,500 --> 00:53:04,973 Rotta, odgovori. 434 00:53:05,042 --> 00:53:06,433 Me kdo sliši? 435 00:53:08,000 --> 00:53:10,854 - Jaz stojim. - Sproži potisnike. 436 00:53:11,542 --> 00:53:14,483 - Imamo družbo. - Prejeto. 437 00:53:15,250 --> 00:53:17,569 Ne znam leteti. In ti? 438 00:53:18,375 --> 00:53:21,824 Ne znamo leteti, in kokpit je premajhen. 439 00:53:28,334 --> 00:53:31,709 Grogu, pojdi na nadzorna plošča. 440 00:53:31,792 --> 00:53:33,794 Ali se spomnite gumbov se ne dotikati? 441 00:53:33,876 --> 00:53:35,504 Videli boste, da se jih dotikajo. 442 00:53:35,584 --> 00:53:38,340 Poiščite ga odklopnik za vžig. 443 00:53:38,417 --> 00:53:40,551 Zraven števca za petrolej, 444 00:53:41,083 --> 00:53:43,887 med merilnikom kompresije 445 00:53:43,959 --> 00:53:45,764 in primarna rezerva. .. 446 00:53:49,792 --> 00:53:52,354 Ne, ne dotikaj se do lansirnika raket. 447 00:53:52,459 --> 00:53:54,064 Zato da je zaščiten. 448 00:53:54,167 --> 00:53:56,275 Vidite števec kerozin? 449 00:53:56,375 --> 00:53:57,818 pokazal sem ti. 450 00:53:57,918 --> 00:54:01,488 // je pred kontrolnikom priročnik za kalibracijo. .. 451 00:54:04,209 --> 00:54:06,076 Ne ve kaj dela. 452 00:54:28,459 --> 00:54:29,600 Izstopite. 453 00:54:34,167 --> 00:54:36,648 Naprej. Oni tudi streljati nanj. 454 00:54:45,042 --> 00:54:46,992 Dobro opravljeno, otrok. Pripnite se. 455 00:55:11,667 --> 00:55:13,227 On je super. 456 00:55:23,918 --> 00:55:25,739 Pridi, pridi. 457 00:55:38,000 --> 00:55:39,878 Zapustite atmosfero in skočite! 458 00:55:39,959 --> 00:55:43,090 pridi no To je potrebno bypass omejevalniki. 459 00:55:57,417 --> 00:55:59,356 Ta kup odpadnega železa nas bo ubil. 460 00:55:59,459 --> 00:56:00,566 Potrebujem moč. 461 00:56:00,667 --> 00:56:03,318 Izklopi varnostno ploščo. 462 00:56:03,417 --> 00:56:06,071 Kako? sem pilot, ne meknek. 463 00:56:06,167 --> 00:56:08,282 Odtrgajte glavno ploščo! 464 00:56:13,792 --> 00:56:15,372 Je tam zgoraj vse v redu? 465 00:56:15,459 --> 00:56:16,874 Čudovito. 466 00:56:23,584 --> 00:56:26,341 Povedal sem ti. Posoda vedno tvoj pas. 467 00:56:35,751 --> 00:56:37,644 Nežno! 468 00:56:44,042 --> 00:56:45,360 Izvolite. 469 00:58:17,292 --> 00:58:19,121 Ne izgleda kot Hutt. 470 00:58:19,209 --> 00:58:21,915 On je poveljnik Kovanec Imperial Janu. 471 00:58:22,000 --> 00:58:25,168 Ima informacije in je pripravljen peti kot Yuzzum. 472 00:58:25,250 --> 00:58:26,920 Kajne, Coin? 473 00:58:27,000 --> 00:58:29,673 Zahtevam prisotnost odvetnika. 474 00:58:30,334 --> 00:58:31,341 vidiš 475 00:58:31,834 --> 00:58:33,552 Polno je skrivnosti. 476 00:58:34,375 --> 00:58:36,179 Rotto si moral pripeljati nazaj. 477 00:58:37,292 --> 00:58:39,558 Imeli smo dogovor z Dvojčkoma. 478 00:58:39,626 --> 00:58:41,727 To je vaš adut. 479 00:58:42,459 --> 00:58:44,479 To so oni te nameravajo dostaviti. 480 00:58:45,209 --> 00:58:46,314 Da ga obvestim, 481 00:58:46,417 --> 00:58:49,026 izdal te in žep na obeh straneh. 482 00:58:50,250 --> 00:58:51,611 Odpelji ga stran. 483 00:58:56,709 --> 00:59:00,162 Naše storitve dialog s Hutti 484 00:59:00,250 --> 00:59:01,872 zelo dolgo. 485 00:59:01,959 --> 00:59:03,457 Razdražil si jih. 486 00:59:04,918 --> 00:59:06,710 Dvojčka imata zamere. 487 00:59:06,792 --> 00:59:08,045 Odločil sem se. 488 00:59:08,125 --> 00:59:09,755 Domov sem prinesel jackpot. 489 00:59:10,292 --> 00:59:12,257 Prekleta Dvojčka. 490 00:59:12,334 --> 00:59:15,761 Obupali ste nad njimi velikodušen bonus za svojega nečaka. 491 00:59:17,042 --> 00:59:18,346 Naj bo tako. 492 00:59:20,334 --> 00:59:24,394 Poskušal ti bom pomagati plačilo za zajemanje kovancev. 493 00:59:24,459 --> 00:59:26,980 Brez težav. To je moja turneja. 494 00:59:27,792 --> 00:59:29,357 Je ušlo izpod nadzora. 495 00:59:29,459 --> 00:59:30,692 vzamem si odmor. 496 00:59:32,292 --> 00:59:33,612 razumem 497 00:59:34,667 --> 00:59:35,864 Menda. 498 00:59:38,542 --> 00:59:39,785 Lepo delo. 499 01:01:04,250 --> 01:01:06,246 Odstranili bomo omejevalne plošče. 500 01:01:06,334 --> 01:01:09,040 Prvi naj biti na koncu vrstice. 501 01:01:09,584 --> 01:01:10,584 To je vse. 502 01:01:10,667 --> 01:01:12,085 Obstajajo še trije drugi. 503 01:01:34,918 --> 01:01:36,234 Hvala, da ste prišli. 504 01:01:37,000 --> 01:01:38,195 Brez težav. 505 01:01:38,292 --> 01:01:41,072 Želim se izboljšati uspešnost. 506 01:01:41,167 --> 01:01:42,991 Osvetlite ga za pridobi hitrost. 507 01:01:44,375 --> 01:01:46,703 Odstranite vse, kar ga zadržuje. 508 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 - Roke stran! - Ostani tam. 509 01:01:53,542 --> 01:01:55,253 - Grozen otrok. - Slab otrok. 510 01:01:55,334 --> 01:01:56,671 Ne premikaj se. 511 01:01:57,375 --> 01:02:00,467 Očistil sem ga. hočem odstraniti omejitve 512 01:02:00,542 --> 01:02:02,135 in odklopite izpuh. 513 01:02:02,209 --> 01:02:05,305 - Ni problema. - Razumem. Da, razumem. 514 01:02:05,918 --> 01:02:07,182 - Ni problema. - Ja. 515 01:02:08,626 --> 01:02:09,893 Jim želite pomagati? 516 01:02:11,751 --> 01:02:13,563 Ali obljubiš, da boš prijazen? 517 01:02:14,918 --> 01:02:17,025 Dobro. Kar naprej. 518 01:02:23,667 --> 01:02:24,741 Ne skrbi. 519 01:02:27,125 --> 01:02:28,870 Vse bo v redu. 520 01:02:31,042 --> 01:02:33,083 oprosti. Vzel sem to v tvoji kuhinji. 521 01:02:36,876 --> 01:02:38,672 Bila sem sama, v njegovih letih. 522 01:02:39,542 --> 01:02:41,091 Prepuščen sam sebi. 523 01:02:46,459 --> 01:02:47,722 Srečen je, da te ima. 524 01:02:48,584 --> 01:02:51,476 Dobro si naredil. 525 01:02:53,584 --> 01:02:56,523 Življenje je težko, a delamo kar lahko. 526 01:02:58,125 --> 01:03:01,611 Poklical sem preprodajalca ki te lahko izloči. 527 01:03:01,709 --> 01:03:05,031 Vemo, da bosta Dvojčka izslediti. Ne izgubljaj časa. 528 01:03:30,250 --> 01:03:31,641 Hvala, Mende. 529 01:03:31,709 --> 01:03:33,184 To je poštena igra. 530 01:03:33,250 --> 01:03:35,186 Bodite skromni. 531 01:03:35,250 --> 01:03:37,605 Nočem te pregled na mojem seznamu. 532 01:03:37,709 --> 01:03:38,898 Imate mojo besedo. 533 01:03:39,542 --> 01:03:41,776 Bodi previden, otrok. 534 01:03:43,792 --> 01:03:46,489 Pazi na očeta, prav? 535 01:03:47,751 --> 01:03:49,117 Drži. 536 01:03:49,209 --> 01:03:50,910 Zaupam jih vam. 537 01:04:32,125 --> 01:04:34,454 Ostalo shranite za pozneje. 538 01:05:52,417 --> 01:05:54,159 Stoji. 539 01:05:54,250 --> 01:05:55,243 Kaj? 540 01:05:55,334 --> 01:05:58,079 -Nekdo je zunaj. - Kaj se dogaja? HI? 541 01:05:58,792 --> 01:06:00,165 - Je jutro? - Tišina. 542 01:06:00,250 --> 01:06:01,499 Pod tlemi. 543 01:06:13,375 --> 01:06:16,681 Ostani tam. Ne hodi ven samo na moj znak. 544 01:07:28,792 --> 01:07:31,464 pomoč! Ujel me je! 545 01:07:32,167 --> 01:07:33,383 Keibu. 546 01:07:34,209 --> 01:07:35,385 Naprej, naprej. 547 01:08:26,334 --> 01:08:28,563 Ste dobili The Mandalorian? 548 01:08:29,959 --> 01:08:33,610 DOBRO. Odpeljite ga nazaj v Nal Hutte. 549 01:08:41,751 --> 01:08:43,494 pomoč! 550 01:09:51,500 --> 01:09:52,772 Izpusti ga. 551 01:09:59,667 --> 01:10:01,447 si lačen 552 01:10:05,667 --> 01:10:07,161 Priboljšek? 553 01:10:09,000 --> 01:10:10,415 torej. 554 01:10:10,500 --> 01:10:11,874 dobra punca. 555 01:10:13,584 --> 01:10:14,627 Pridi hitro. 556 01:10:44,584 --> 01:10:46,200 Kdo vas je najel? 557 01:10:46,959 --> 01:10:48,411 Huttovi? 558 01:10:49,959 --> 01:10:51,539 Če je tako, 559 01:10:51,626 --> 01:10:53,708 Upam, da ti bodo pomagali plačajte glede na svojo vrednost. 560 01:10:53,792 --> 01:10:57,462 Toda Kyuzo mora plačati vnaprej. 561 01:12:53,667 --> 01:12:55,413 Nal Hut. 562 01:12:55,500 --> 01:12:58,666 Huttovi so tam. Ni mi všeč. 563 01:13:19,334 --> 01:13:20,605 tja grem. 564 01:13:28,959 --> 01:13:31,574 ne boj se, majhna. V redu bo. 565 01:13:31,667 --> 01:13:32,742 pridi no 566 01:13:45,751 --> 01:13:48,049 to sem jaz! tukaj si 567 01:13:48,125 --> 01:13:50,843 Našel si me! 568 01:13:52,292 --> 01:13:53,888 Mislili smo, da si mrtev. 569 01:13:54,834 --> 01:13:56,432 Mandalorec me je rešil. 570 01:13:56,500 --> 01:13:58,559 Velikan. Tamle je. 571 01:13:58,626 --> 01:14:02,396 Morate ga najti in prinesti nazaj po otroka. 572 01:14:04,292 --> 01:14:07,234 Pošast, velikanski pes. 573 01:14:07,751 --> 01:14:09,487 Zgrabil me je in ... 574 01:14:20,459 --> 01:14:23,000 Mando je tam, v palači. 575 01:14:35,751 --> 01:14:37,431 Montirano. 576 01:14:37,500 --> 01:14:39,350 Daj no, srček. Ti lahko to uresničiš. 577 01:14:47,667 --> 01:14:49,402 Velika cev, kaj? 578 01:15:17,792 --> 01:15:19,223 Na mestu, srček. 579 01:15:41,584 --> 01:15:44,040 Plačajte lovca. 580 01:15:59,584 --> 01:16:02,767 Prelomil si najin dogovor. 581 01:16:02,834 --> 01:16:05,019 Moral boš plačati. 582 01:16:05,792 --> 01:16:07,480 Prinesi mi njegovo čelado. 583 01:16:17,584 --> 01:16:20,451 Mandalorijansko jeklo 584 01:16:20,542 --> 01:16:24,246 gre za ceno zlato na črnem trgu. 585 01:16:25,626 --> 01:16:29,043 Ampak pravi cena, je vedeti 586 01:16:29,125 --> 01:16:32,838 da si za vedno ponižan. 587 01:16:33,459 --> 01:16:36,217 Poznamo Mandalorian Creed. 588 01:16:36,751 --> 01:16:42,014 Zaradi tega boste prepovedani naj sovražnik vidi tvoj obraz. 589 01:16:42,667 --> 01:16:44,308 Razen če vsi umrete. 590 01:16:48,000 --> 01:16:51,398 V ekstazi bomo 591 01:16:51,500 --> 01:16:56,362 videnje tvojega uma bojevit zlom. 592 01:17:05,417 --> 01:17:06,413 Pošasti. 593 01:17:07,125 --> 01:17:08,833 Ti si tisti, ki si mu to naredil. 594 01:17:08,918 --> 01:17:14,130 Rotta bi umrl mirno, vendar si nas izdal. 595 01:17:14,209 --> 01:17:17,716 Torej bo trpel stoletja. 596 01:17:18,250 --> 01:17:23,305 Huttovi živijo stotine let. 597 01:17:24,083 --> 01:17:28,644 Kot tvoj pičli zeleni otrok. 598 01:17:29,125 --> 01:17:31,230 Nekega dne boš umrl 599 01:17:31,334 --> 01:17:35,192 in Grogu ne bo imel ni več zaščitnika. 600 01:17:35,292 --> 01:17:39,697 Na vrsti bo trpljenje. 601 01:20:32,125 --> 01:20:34,705 Zabavali ste nas. 602 01:20:35,500 --> 01:20:37,750 Tukaj je tvoja nagrada. 603 01:22:36,876 --> 01:22:38,871 kje 604 01:23:43,459 --> 01:23:47,231 Tudi če zmagaš, ti bo umrl zastrupljen. 605 01:24:13,334 --> 01:24:14,466 Dank farrik. 606 01:24:17,792 --> 01:24:19,054 Poberi se od tam! 607 01:24:21,167 --> 01:24:23,725 gremo hitro! 608 01:24:37,751 --> 01:24:40,576 Oh, ja! 609 01:24:40,667 --> 01:24:42,035 počakaj! 610 01:25:10,500 --> 01:25:11,565 kako si 611 01:25:18,125 --> 01:25:20,532 — Kako si prišel tja? - Z ladjo. 612 01:25:20,626 --> 01:25:22,075 Na ta način. Gremo! 613 01:25:28,709 --> 01:25:32,502 Pošljite droide! Brezplačno I‘Amani! Ne sme pobegniti! 614 01:25:58,167 --> 01:25:59,946 Na ta način. Ja, tamle. 615 01:26:12,042 --> 01:26:13,835 — Sem! - Dol. 616 01:26:20,250 --> 01:26:22,010 Drži se! 617 01:26:22,083 --> 01:26:24,012 Nočem pasti. 618 01:26:24,709 --> 01:26:25,722 pridi ! 619 01:26:25,792 --> 01:26:27,933 V redu, gremo. 620 01:26:40,792 --> 01:26:43,156 Kar naprej. Preveč je zame majhen. 621 01:26:44,459 --> 01:26:46,201 Ampak moraš oditi. 622 01:26:48,751 --> 01:26:49,955 Ne skrbi. 623 01:26:50,584 --> 01:26:52,332 Jaz bom za vami. 624 01:26:56,459 --> 01:26:58,880 Pusti. obdržal jih bom. 625 01:26:59,417 --> 01:27:01,341 Vrnila se bova, Mende. 626 01:27:05,167 --> 01:27:06,430 Daj no, srček. 627 01:27:06,500 --> 01:27:08,390 Se bomo vrnili. 628 01:27:08,459 --> 01:27:10,726 gremo 629 01:27:10,792 --> 01:27:11,977 Pohiti, srček. 630 01:28:43,000 --> 01:28:44,402 Adijo mali. 631 01:31:38,542 --> 01:31:40,370 Nobena oblika življenja ni zaznana. 632 01:37:38,250 --> 01:37:40,980 Ti si moral ukradi mojo ribo. 633 01:37:55,083 --> 01:37:57,747 ne verjamem da si od tukaj. 634 01:38:01,709 --> 01:38:04,712 Draga mala, ti bi morali biti bolj previdni. 635 01:38:04,792 --> 01:38:08,299 Ti si zadnji člen naše prehranjevalne verige. 636 01:38:09,792 --> 01:38:13,679 Lahko bi že bil na meniju Hutt. 637 01:38:16,250 --> 01:38:18,101 Povedali smo vam o Huttovih. 638 01:38:19,292 --> 01:38:20,561 Se tega bojiš? 639 01:38:22,375 --> 01:38:23,481 Dobro ti gre. 640 01:38:24,000 --> 01:38:26,984 Celega bi te pogoltnili verjeli, če bi lahko. 641 01:38:31,459 --> 01:38:33,241 Poskrbite, da boste pozabljeni. 642 01:39:35,125 --> 01:39:36,721 Drži se stran od mojih rib. 643 01:39:41,709 --> 01:39:42,727 Keibu. 644 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 To pravi lovec imaš soigralca. 645 01:40:07,626 --> 01:40:10,546 ki ga imate pobegnil Dvojčkom. 646 01:40:10,626 --> 01:40:12,507 Impresivno. 647 01:40:18,167 --> 01:40:20,890 Pravi tvoj soigralec je v slabem stanju. 648 01:40:20,959 --> 01:40:24,227 Ugriznil ga je eden zmajeva kača. zastrupljen. 649 01:40:28,417 --> 01:40:30,691 Naj to pogoltne. 650 01:40:33,000 --> 01:40:36,155 Ampak morda je premalo, prepozno. 651 01:40:36,667 --> 01:40:39,408 Ne tvega ne zbuditi se. 652 01:40:43,834 --> 01:40:47,500 Najboljše je, da zagotoviti njegovo dobro počutje. 653 01:40:48,459 --> 01:40:51,629 Nekega dne, midva vsi se morajo posloviti. 654 01:40:58,876 --> 01:41:01,305 Srečno, mala popotnica. 655 01:43:49,209 --> 01:43:50,266 Živjo mali. 656 01:43:56,083 --> 01:43:59,275 Starejši pazijo mladi in obratno. 657 01:44:00,417 --> 01:44:01,736 To je Pot. 658 01:44:04,918 --> 01:44:06,574 Kako zapustiti ta planet? 659 01:44:13,751 --> 01:44:16,292 To je preprodajalec ki je prevažal Rotta. 660 01:46:31,083 --> 01:46:34,805 Imamo samo dve možnosti, fant. 661 01:46:35,500 --> 01:46:37,975 Pojdite na tej ladji. 662 01:46:38,626 --> 01:46:41,145 To bi nas zapustilo malo predaha. 663 01:46:41,626 --> 01:46:43,856 Ampak Huttovi bi nas izsledil. 664 01:46:44,959 --> 01:46:46,692 Kot Rotta. 665 01:46:49,834 --> 01:46:50,905 Torej, naj pobegnemo? 666 01:46:55,209 --> 01:46:56,285 Ali pa se kregava? 667 01:47:58,042 --> 01:47:59,848 Odvrnite te vsiljivce! 668 01:47:59,918 --> 01:48:01,141 Razumem! 669 01:48:02,083 --> 01:48:03,519 Zaščitite palačo! 670 01:48:03,584 --> 01:48:04,520 pritrdilno. 671 01:48:14,083 --> 01:48:15,197 Sledite mojim navodilom. 672 01:48:19,626 --> 01:48:20,703 Ogenj! 673 01:48:31,667 --> 01:48:33,215 daj no... 674 01:49:12,042 --> 01:49:13,589 Sledi mi. 675 01:49:57,292 --> 01:49:58,300 Nazaj! 676 01:52:35,000 --> 01:52:37,084 Počakaj! Vemo veliko. 677 01:52:37,167 --> 01:52:38,669 Pojdi pomagat Rotti. 678 01:52:46,876 --> 01:52:48,428 Videla si moj obraz. 679 01:52:49,334 --> 01:52:50,180 nehaj! 680 01:52:51,083 --> 01:52:52,599 Prišel je čas za smrt. 681 01:54:01,584 --> 01:54:02,794 Pusti ga! 682 01:54:25,000 --> 01:54:27,778 Nimate več Jabbe da te zaščitim. 683 01:54:28,375 --> 01:54:29,821 Nisem več otrok! 684 01:56:01,167 --> 01:56:04,416 nehaj! Vse nas boš pobil! 685 01:56:49,000 --> 01:56:50,545 Reši nas, lovec! 686 01:56:53,000 --> 01:56:54,674 Reši nas! 687 01:57:29,042 --> 01:57:31,711 Čas se izteka. Moramo oditi. 688 01:57:32,667 --> 01:57:33,880 Je še kakšen izhod? 689 01:57:33,959 --> 01:57:36,633 - Tule, mislim. - Hitro! 690 01:57:53,167 --> 01:57:54,067 Cilj na vidiku. 691 01:58:20,334 --> 01:58:22,971 - Halo? - Mando/ nazaj smo! 692 01:58:23,042 --> 01:58:24,306 - Kaj? — Vrnili smo se. 693 01:58:24,375 --> 01:58:26,141 Kot obljubljeno. 694 01:58:33,167 --> 01:58:36,109 Eskadrilja Adelphi atmosferski vstop. 695 01:58:37,083 --> 01:58:39,779 - Menda? - Napadeni smo. 696 01:58:40,792 --> 01:58:42,115 Preveč jih je. 697 01:58:42,209 --> 01:58:44,200 Ogenj po mili volji moji kontaktni podatki. 698 01:58:45,751 --> 01:58:48,955 - Vaši kontaktni podatki? - Da, moji kontaktni podatki. 699 01:58:49,042 --> 01:58:50,540 Ne morem dati tega ukaza. 700 01:58:50,626 --> 01:58:52,042 Brez skrbi. 701 01:58:54,042 --> 01:58:56,254 Veliko prej nas ne bo. 702 01:58:57,876 --> 01:58:58,965 vso srečo 703 01:59:02,500 --> 01:59:03,803 Modri vodja eskadrilji, 704 01:59:04,375 --> 01:59:07,432 format/obrambno, pripravljen na sodelovanje. 705 01:59:07,500 --> 01:59:08,683 Orožje pripravljeno. 706 01:59:08,751 --> 01:59:10,143 Dobro sprejet. 707 01:59:27,250 --> 01:59:29,037 Sovražni borci se približujejo. 708 01:59:31,167 --> 01:59:32,582 Tukaj so. 709 01:59:59,375 --> 02:00:00,694 Turbolaserji naravnost naprej. 710 02:00:00,792 --> 02:00:01,945 Razumem. 711 02:00:22,834 --> 02:00:24,259 Enega imam zadaj. 712 02:00:27,459 --> 02:00:28,471 Pokril sem te. 713 02:00:40,375 --> 02:00:41,943 Vzamem lanserje. 714 02:00:49,709 --> 02:00:52,579 Blue Leader Red Jammerju, zapahni se nanj. 715 02:00:55,083 --> 02:00:56,207 Zaprtje. 716 02:00:59,918 --> 02:01:00,962 To je slepa ulica. 717 02:01:02,250 --> 02:01:03,673 Ujeti smo. 718 02:01:04,375 --> 02:01:05,592 Stopi nazaj. 719 02:01:11,959 --> 02:01:13,308 Hitro se približujemo. 720 02:01:13,375 --> 02:01:16,478 Ponavljam, približujemo se hitro. Si šel ven, Mende? 721 02:01:16,542 --> 02:01:17,979 Skok. 722 02:01:18,042 --> 02:01:20,148 To je padec smrti. 723 02:01:20,250 --> 02:01:21,441 Približevanje cilju. 724 02:01:23,000 --> 02:01:25,278 - Skoči. - Ni globoko. 725 02:01:25,375 --> 02:01:27,405 Nič ni. Skok. 726 02:01:27,500 --> 02:01:29,282 Razstrelimo to močvirje. 727 02:02:04,125 --> 02:02:05,735 Ali vidiš Mando? 728 02:02:06,292 --> 02:02:07,278 Tukaj so. 729 02:02:11,834 --> 02:02:15,578 Pojdi jih izbrati. 730 02:02:23,709 --> 02:02:26,506 Teh imam dovolj nujne ekstrakcije. 731 02:02:27,417 --> 02:02:28,925 Potrebovali ste dolgo časa. 732 02:02:30,667 --> 02:02:31,845 Pridi gor. 733 02:02:31,918 --> 02:02:33,763 Pojdimo nazaj. 734 02:02:56,709 --> 02:02:58,079 Polkovnik. 735 02:03:00,292 --> 02:03:01,791 Kaotično. 736 02:03:02,375 --> 02:03:03,626 Res kaotično. 737 02:03:04,834 --> 02:03:08,047 Niste bili dolžan priti. 738 02:03:08,792 --> 02:03:11,926 Govoril si resnico. Coin je vse priznal. 739 02:03:12,417 --> 02:03:14,053 Dvojčka sta nas zavajala. 740 02:03:14,125 --> 02:03:16,681 Obvestili so cesarstvo. 741 02:03:18,000 --> 02:03:20,685 Izbrali so a kamp. Ne naše. 742 02:03:21,292 --> 02:03:24,939 In ne obupamo ne naši moški. 743 02:03:25,500 --> 02:03:27,275 Sem neodvisna. 744 02:03:27,375 --> 02:03:30,361 Seveda, Mende. seveda 745 02:03:41,000 --> 02:03:42,916 te lahko odložim? 746 02:03:43,000 --> 02:03:45,209 Razmišljal sem ostati tukaj. 747 02:03:46,000 --> 02:03:47,795 Delo za Nova republika. 748 02:03:48,375 --> 02:03:52,967 Nič osebnega, ampak boste imeli težave pri integraciji. 749 02:03:53,042 --> 02:03:57,221 Pravzaprav sem morda uniformo, ki mu ustreza. 750 02:03:58,250 --> 02:04:01,142 Pridi, častim te s pijačo. 751 02:04:02,918 --> 02:04:05,480 Hvala, Mende. jaz dolgujem ti. 752 02:04:05,542 --> 02:04:06,898 Opravil sem svoje delo. 753 02:04:07,542 --> 02:04:08,524 Dobro skrbi zanj. 754 02:04:09,667 --> 02:04:11,361 Tvoj oče je res prijazen fant. 755 02:04:25,751 --> 02:04:27,043 Daj no, veliki fant. 756 02:04:28,209 --> 02:04:30,713 PAZI NA KORAK. To je moja turneja. 757 02:04:39,751 --> 02:04:41,891 Pridi sem, mala. 758 02:05:01,584 --> 02:05:02,787 Ti si na vrsti. 759 02:05:05,709 --> 02:05:06,708 Od tebe je odvisno. 760 02:05:31,167 --> 02:05:34,527 MANDALOREC IN GROGU 761 02:11:45,542 --> 02:11:47,525 Podnapisi: Philippe Videcoq-Gagé Priredba: Sandra Giroux